Вышедшие не по своей воле в отставку супергерои Боб и Хелен воспитывают детей и стараются привыкнуть к нормальной жизни. Но когда Бобу предоставляется шанс снова примерить костюм героя, он без раздумий бросается в бой и тут же оказывается в беде. Спасти героя теперь могут только его жена и дети... Переводы, именуемые автором правильными, позиционируются как отличающиеся от заполонивших экраны страны безграмотных поделок адекватностью и максимальным соответствием оригинальному содержанию фильма.
Нецензурная брань, если таковая имеет место в фильме, переводится как нецензурная брань. Если нецензурной брани в фильме нет (например, в детских мультфильмах), ее нет и не может быть в переводе.
Так называемые «смешные переводы» Гоблина представляют собой отдельный жанр и выходили под брэндом «Божья Искра» (общим числом шесть фильмов).
"Переводами Гоблина" зачастую называют именно "смешные переводы", что не совсем правильно, поскольку это понятие применимо и к "правильным переводам".
Космический транспорт, везущий группу малознакомых товарищей (в их числе - матерый убийца и беглый заключенный Риддик, роль которого умело исполняет талантливый актер Вин ДИЗЕЛЬ), попадает в метеоритный поток. Подлые метеориты перво-наперво убивают капитана, а потом уже сбивают корабль с курса. Подбитый звездолет аварийно падает на неизвестную планету. Жизни на планете с виду нет. Но на самом деле она есть! Причем такая, что не дай бог. В ужасных подземных пещерах в зверских количествах обитают жуткие монстры, которые немедленно сжирают одного из спасшихся в катастрофе товарищей. Ну и тут, как заведено в хороших фильмах, случается солнечное затмение. Наступает полная тьма! И вся сволочь выпрыгивает из подземелий на волю. А потом начинает жрать всё, что только можно сожрать.
Группа умалишённых, совершивших побег из дурдома особого режима, уверенно полагает себя советскими партизанами, а санитаров - гестаповцами. Возглавляет группу матёрый шизофреник Матвей. Амбулаторный больной Нео страдает лёгким расстройством психики. Но сбежавшие из дурдома граждане объясняют ему, что на самом деле всё не так, как ему кажется. Что на самом деле кругом фашисты. И что война до сих пор так и не закончилась. Судьба мира и фашистской матрицы - в руках надежды Сопротивления, симпатичного штурмбанфюрера Нео!
Курочкам на ферме миссис Туиди приходится не легко. Для каждой из этих несчастных птиц любое, даже самое погожее утро, может стать последним: в мгновение ока они могут угодить в суп или стать начинкой для пирожка. Безропотные домашние птички живут в постоянном страхе в ужасных курятниках, напоминающих бараки концлагеря. Все попытки вырваться из страшной фермы на волю оканчиваются провалом. Но однажды на ферме объявился весёлый американский петух Рокки…
В 1944 г. нацисты, потеряв надежду победить силой, прибегли к магии и вызвали в наш мир сына Сатаны - демона Хеллбоя. Краснокожий выходец из ада должен был сокрушить их врагов и установить на земле власть Зла, но чародеи из СС просчитались. Союзники выкрали юного демона и воспитали его защитников добра. Теперь Хеллбой - агент Бюро паранормальных исследований, могучий супергерой, сражающийся с порождением тьмы. При помощи пирокинетички Лиз Шерман, амфибии-телепата Эйба, каменной Перчатки Силы и убийственного чувства юмора он дает отпор рвущимся в наш мир потусторонними тварями. Но настает день, когда оживает жуткий призрак прошлого Хеллбоя, и ему впервые придется сразится противником, равным по мощи..
По бескрайним просторам мчится фургон, битком набитый безжалостными и злобными вампирами. Одна из них, молодая вампирша Мэй, влюбляется в сельского паренька и немножко кусает его, но кровь не пьёт. Таким образом паренёк не умирает, а должен превратиться в вампира... Экипаж вампирского фургона в ярости, но из уважения к укусившей, паренька не убивают, а берут с собой, назначив ему испытательный срок, в ходе которого он непременно должен кого-нибудь покусать и напиться кровушки, после чего сможет стать полноценным членом дружного коллектива...
Япония, XIX век. Затоичи — слепой странник, который зарабатывает на жизнь игрой в кости и массажем. Но за этим скромным фасадом скрывается боец, искусно владеющий мечом, обладающий молниеносной реакцией и наносящий удары с потрясающей точностью. Затоiчи приходит в расположенный высоко в горах городок, находящийся во власти шайки Гиндзо. Безжалостный Гиндзо уничтожает всех, кто становится у него на пути, а с тех пор, как в шайку вступил могучий самурай-ронин Хаттори, — делает это молниеносно. В игорном заведении Затоичи и его верный юный друг Синкити знакомятся с двумя гейшами. Столь же опасные, сколь и красивые, Окину и её сестра Осеи пришли в город, чтобы отомстить за убийство своих родителей. Сестрам-гейшам известно лишь таинственное имя Кутинава, но у них в запасе есть масса хитроумных уловок. В скором времени зловещие приспешники Гиндзо начинают охотиться за Затоiчи. Затоичи и его легендарному мечу предстоят многочисленные схватки не на жизнь, а на смерть…
